Les modifications des milieux aquatiques de Camargue au cours des 30 dernières années

Changes in water habitats in the Camargue over the past 30 years

Die Veränderungen der stehenden Gewässer der Camargue im Verlauf der letzten 30 Jahre

Résumé

Les auteurs, s'appuyant sur les observations faites par de nombreux chercheurs depuis 1935 et sur leurs propres travaux commencés en 1953, décrivent de façon succinte les modifications de quelques étangs ou marais camarguais pris comme exemples. Selon la localisation du milieu aquatique, les (variations sont dues à l'influence de l'homme (salines et rizières) ou à celle du climat (précipitations atmosphériques). La flore et la faune aquatique subissent des changements qui se reproduisent identiques à eux-mêmes lorsque les conditions de milieu se modifient de la même façon. Ainsi, pour tel cycle annuel de salinité et pour une eau temporaire, la flore et la faune seront composés de telles espèces. Pour tel autre cycle de salinité et pour une eau permanente, les composantes faunistiques et floristiques seront différentes, mais, si les facteurs du milieu sont à nouveau ce qu'ils étaient lors du premier cycle, on retrouve les plantes et les animaux qui le caractérisaient.

L'augmentation de la concentration en sel provoque une diminution du nombre des espèces, mais il y a une prolifération du nombre des individus. La diminution de la concentration, jointe à la permanence du milieu, entraîne une augmentation du nombre des espèces, mais avec relativement peu d'individus. La productivité primaire est cependant considérablement accrue.

Les espèces qui donnent à la Camargue son originalité ne se trouvent qu'en eaux saumâtres. Dans les eaux adoucies, on ne rencontre que des espèces banales.

Toutes les modifications observées apparaissent aux auteurs comme réversibles : il serait néanmoins urgent de préparer un aménagement du delta sur des bases scientifiques, qui lui conserverait son originalité sans nuire aux intérêts des riziculteurs ou des industries salinières.

Abstract

The authors have made use of the observations of numerous researchers since 1935 and the results of their own works begun in 1935 to describe succintly the changes in various sample etangs and marshes of the Camargue. According to the location of the waters, variations found are due to the influence of man (salt industry + rice cultivation) or climate (atmospheric precipitation). Identical changes in aquatic flora and fauna occur each time the same environmental changes occur. Thus for a given cycle of salinity in a temporary body of water, the flora and fauna will be composed of certain given species. For another given salinity cycle in a permanent body of water, the faunistic and floristic componants will differ, but if the environmental factors of the first cycle recur, the plants and animals which characterize the first cycle will recur also.

An increase in salt concentration results in a decrease in the number of species, but a proliferation of individuals. A fall in concentration in a permanent body of water results in a rise in the number of species but represented by relatively few individuals. Also there is a considerable augmentation in the primary productivity.

Species peculiar to the Camargue are found only in brackish water. Only common species are found in fresh water.

In the opinion of the authors all the observed changes are reversible. None-the-less scientifically based management of the Rhône delta is urgently required; management which will preserve the originality of the Camargue without conflicting with the interests of rice-farming and salt industries.

Zusammenfassung

Auf Grund der Angaben zahlreicher Forscher seit 1935 und eigener Untersuchungen seit 1935 beschreiben die Autoren die Entwicklung einiger Wasserflächen der Camargue. Je nach Ort sind die eingetretenen Veränderungen unter dem Einfluss des Menschen (Einrichtung von Salinen und Reisfeldern) oder des Klimas (wechselnder Niederschlag) entstanden. Die Flora und die Fauna folgen mit Veränderungen, die sich bei gleichen Milieuveränderungen stets gleichen und voraussagbar sind. Die artenmässige Zusammensetzung von Flora und Fauna hängt vom Jahreszyklus der Salinität und vom permanenten oder temporären Charakter des Gewässers ab.

Die Zunahme der Salzkonzentration bewirkt eine Abnahme der Artenzahl, zeirweise aber auch ein Massenvorkommen einiger Arten. Die Abnahme der Konzentratiom wenn sie mit Permanenz Gewässer verbunden ist, hat eine Zunahme der Arten zur Folge, bei der aber die Anzahl der Individuen kleiner wird. Die primäre Produktivität wird beträchtlich erhöht.

Die Arten, die durch Ihre Originalität die Camargue charakterisieren, finden sich nur im Brackwasser. Im Süsswasser leben nur banale Arten.

Die Autoren glauben, dass alle beobachteten Veränderungen reversibel sind. Sie glauben jedoch, dass auf Grund der wissenschaftlichen Erkenntnisse dringend in den Salz und Wasserhaushalt des Deltas eingegriffen werden muss, um ihm seine Originalität zu bewahren. Dies muss auf eine Weise geschehen, die weder den Reisbauern noch den Salinen schadet.