Contribution à la biologie des algues d'eau douce d'un étang breton. I : Le milieu naturel

Contribution to the biology of freshwater algae from a pond in brittany. I: The natural environment

Beitrag zur biologie der Süsswasseralgen eines teiches in der Bretagne. I : Das natürliche milieu

Laboratoire d'Hydrobiologie de la Faculté des Sciences de Rennes, avenue du Général-Leclerc, 35-Rennes

Résumé

L'auteur rappelle le but de ses recherches : préciser l'intervention du milieu environnant sur la composition et la dynamique saisonnière des populations algales d'un étang. Cette première partie est consacrée à la définition du milieu naturel choisi (étang de Planche-Roger). En effet, si l'on veut comprendre l'influence des facteurs du milieu sur la croissance des algues en place, il est nécessaire de décrire les variations de ces facteurs au cours d'un cycle complet de végétation.

L'étude des propriétés physico-chimiques des eaux montre tout d'abord que l'étang peut être classé dans le groupe des masses aquatiques " Oligotrophes ", peu minéralisées, tamponnées essentiellement par du gaz carbonique et des bicarbonates. D'autre part on retrouve les variations saisonnières classiques pour chaque élément dans toutes les stations de l'étang.

Il était cependant très difficile de manoeuvrer toutes les données de l'analyse. A cet effet l'auteur représente simultanément dans un espace à faible dimension l'ensemble des stations choisies et des facteurs de l'environnement en respectant au mieux les données initiales. Ce traitement mathématique des " Correspondances " permet de retrouver les valeurs saisonnières fournies par l'analyse (par exemple : l'antagonisme entre l'oxygène d'une part, le gaz carbonique et le fer d'autre part). Enfin ce procédé montre bien que dans un étang donné, des stations très proches peuvent évoluer différemment ; tout paraissant dépendre de la profondeur, de la circulation des eaux, de la richesse en groupements végétaux, enfin des facteurs anthropo- et anthropozoobiotique (milieux souillés par l'homme ou les animaux).

Abstract

The purpose of this research is to determine the effect of the surrounding environment on both the composition and seasonal dynamics of algal populations in a pond in Brittany. The first part is devoted to the definition of the selected environment (Planche-Roger's pond). Indeed, if one wants to understand the influence of environmental factors on the algal growth in a locality, it is necessary to describe changes in these factors in the course of a complete growth cycle.

The study of physiochemical properties of the water shows at once that the pond may be classed among aquatic bodies called "Oligotrophs", being a little mineralised but chiefly buffered on account of carbonic gas and bicarbonates. In the other part, classical seasonal variations are found for each element at all stations of the pond.

However it was very difficult to handle all the data of the analysis. To this purpose the author depicts simultaneously in a narrow space the whole group of the selected stations and environmental factors by respecting as well as possible the initial data. This mathematical manner of using "Correspondances" allows us to find out the seasonal values supplied through the analysis (e.g. antagonism between oxygen on the one hand and carbonic gas and iron on the other). Finally this process truly shows that in a given pond, very close stations may be working in a different way; everything seems to depend on depth, water movement, richness about clusters of aquatic plants and finally on both anthropo- and anthropozoobiotic factors (environment spoiled by man or animals).

Zusammenfassung

Der Verfasser betont das Ziel seiner Forschungen : Die genauere Bestimmung der Intervention des umgebenden Milieus auf die Zusammensetzung und die jahreszeitliche Dynamik der Algenpopulationen eines Teiches. Dieser erste Teil ist der Definition des ausgesuchten natürlichen Milieus (étang de Planche-Roger) gewidmet. Wenn man den Einfluss der Milieufaktoren auf das Wachstum der Algen an Ort und Stelle verstehen will, kann man nicht umhin die Veränderungen dieser Faktoren im Laufe eines und kompleten Vegetationszyklusses zu beschreiben.

Das Studium der physico-chemischen Eigenschaften des Gewässers zeigt zunächst dass der Teich in die Klasse der " oligotrophen ", wenig mineralisierten und hauptsächlich von Kohlensäure und Bikarbonaten gepufferten Wassermassen gestellt werden kann. Weiterhin findet man in allen Stationen des Teiches für jeden Bestandteil die klassischen jahreszeitlichen Schwankungen.

Es war jedoch sehr schwierig, alle Analysenergebnisse zu handhaben. Zu diesem Zweck stellt der Verfasser gleichzeitig und in kleinem Masstab die Gesamtheit der gewählen Beobachtungsstationem mit den entsprechenden Milieufaktoren dar, wobei die ursprünglichen Gegebenheiten zum bestmöglichsten respektiert wurden.

Diese mathematische Behandlung der " Correspondenzen " führt auf die durch Analyse gefundenen jahreszeitlichen Messwerte zurück. (Zum Beispiel : Antagonismus zwischen Sauerstoff einerseits und Kohlensäure und Eisen andererseits.) Dieser Vorgehen zeigt klar dass sehr nahe gelegene Stationen in ein und demselben Teich verschiedene Entwicklungen durchlaufen können ; alles scheint von der Tiefe, der Strömungen, der Verteilung des pflanzlichen Reichtums und nicht zuletzt von den anthropo- und anthropozoobiotischen Faktoren (von Mensch und Tier verschmutztes Milieu) abzuhängen.