Validity of the empirical conversion factors for assessing bacterial production from ³H thymidine incorporation rates

Validité des facteurs utilisés pour convertir l'incorporation de thymidine tritiée en production bactérienne

Laboratoire d'Hydrobiologie, UA 695 du CNRS, Université Paul-Sabatier, 118 route de Narbonne, 31062 Toulouse Cédex, France

Abstract

Empirical factors for converting ³H thymidine incorporation into bacterial production were determined from samples taken in a mesotrophic lake. Twenty five diluted water cultures were conducted at "in situ" temperature (4-22° C) from April 1987 to February 1989. The conversion factors varied through the year ; the average conversion factor was 6.29 × 10⁹ cells (2-10.7) per nanomole of thymidine incorporated into cold TCA precipitate and 7.18 × 10⁹ cells (3.47-10.7) nmol^-1 , when corrected for the increase in cell biomass which occured during the incubations. The validity of these factors, higher than the theoretical conversion factors values, is discussed considering the diluted water culture conditions and the data analysis methods.

Résumé

Les facteurs de conversion permettant d'estimer la production bactérienne à partir de l'incorporation de ³H thymidine ont été déterminés de façon empirique à partir d'échantillons d'eau prélevés dans un lac mésotrophe. Vingt-cinq cultures en eau diluée ont été faites à température "in situ" entre avril 1987 et Février 1989. Les facteurs de conversion varient au cours de l'année ; ils sont en moyenne de 6,29 × 10⁹ cellules (2-10,7) par nanomole de thymidine incorporée dans la fraction TCA insoluble et de 7,18 × 10⁹ cellules (3,47-10,7) nmol^-1, si l'on tient compte de l'accroissement de taille des cellules. La validité de ces facteurs, supérieurs aux facteurs de conversion théoriques, est discutée en fonction des conditions de culture et du mode d'analyse des données.