Un nouvel appareil d'étude toxicologique utilisant des carpillons

A new apparatus for toxicological, studies with carp

Beschreibung einer neuen methode toxicologischer Untersuchungen mit Karpfen

¹ Landesstelle für Gewässerkunde, Baden-Württemberg in Karlsruhe (Allemagne).
² Landesanstalt für Gewässerkunde Nordrhein-Westfalen in Krefeld (Allemagne).

Résumé

L'incapacité des poissons à se maintenir dans un courant d'eau modéré est considérée comme la manifestation biologique de la présence de poison. La toxicité est mesurée par le temps écoulé jusqu'à la manifestation. De jeunes carpes (espèce d'eau stagnante) sont utilisées. L'appareil permet d'obtenir alternativement un courant vertical (0,5 cm/s) ou horizontal (6-15 cm/s). L'eau peut circuler en circuit fermé (tests statiques) ou en circuit ouvert (tests dynamiques). Les comportements provoqués par l'effet du poison sur les carpes sont enregistrés au moyen de cellules photoélectriques.

Abstract

The inability of experimental fish to swin against a moderate current is used as a sign of the presence of poison. The toxicity is given by the time needed for this to occur.

Yearlings carp (still water species) are used. The apparatus which can produce a very weak vertical current and a strong horizontal one, is described. The water used can either be re-circulated (static experiments) or can flow through the apparatus (dynamic experiments).

It is suggested that the toxic effects on the fish should be registered by photoelectric equippment.

Zusammenfassung

Als Zeichen von Giftschadwirkungen bei toxikologischen Untersuchungen wird die Manifestation, die Unfähigkeit der Testfische genommen, sich in einer mäΑigen gerichteten Strömung zu halten, und als MaΑ die Zeit, die bis dahin verstreicht.

Um einer Dauerströmung ungewohnten (einsömmrigen) Karpfen auch im FlieΑwassertest verwenden zu können, wurde eine Apparatur gebaut, in der alternativ eine sehr schwache vertikale und eine mäΑige horizontale Strömung eingestellt werden kann.

Das Wasser kann entweder im Kreislauf herumgeführt werden (statische Tests) oder ständig erneuert werden (dynamische Tests).

Es wird vorgeschlagen auch die Effekte von toxischen Einwirkungen auf das Fischverhalten mittels photoelektrischer Einrichtungen zu registrieren.