Introduction à l'étude de la fixation du ¹³⁷Cs chez Anguilla anguilla L.

Experimental, contamination of Anguilla anguilla (L.) by ¹³⁷Cs, and decontamination

Studie über die versuchskontaminierung von Anguilla anguilla L. durch cäsium 137 und seine wiederbefreiung von dieser verseuchung

Commissariat à l'Energie Atomique/DPS-GRC Section de Radioécologe CEN de Cadarache

Résumé

Après une contamination radioactive par le ¹³⁷Cs, les auteurs ont étudié la cinétique et la localisation du radioélément dans les aquariums d'eau douce et d'eau saumâtre contenant des anguilles de Camargue (Anguilla anguilla L.).

1. En eau douce, à la fin de l'expérience (100 jours) une très grande-fraction, plus de 90 %, de la radioactivité est localisée sur le sédiment. Les ions Césium y sont fixés par des mécanismes d'adsorption. Les poissons n'accumulent qu'une faible partie de l'activité : 0,6 % à 1 %. Le ¹³⁷Cs pompé depuis l'eau, au niveau des branchies ou du tissu oral, est ensuite déposé dans le muscle où il est longuement retenu.

2. En eau saumâtre, le radiocésium se répartit selon des proportions plus homogènes dans les 3 compartiments de l'aquarium : sédiments 53 %, eau 45 %, poissons 3 %. La migration du radiocésium est ici moins rapide à cause de l'action inhibitrice des ions monovalents de l'eau saumâtre. Toutefois, le ¹³⁷Cs est distribué entre la masse musculaire et les viscères, selon les mêmes proportions qu'en eau douce.

Abstract

After an experimental radioactive contamination by ¹³⁷Cs, the kinetics and localisation of the radioactive element was studied in freshwater and brackishwater aquaria with eels from the Camargue (Anguilla anguilla).

- In freshwater, at the end of the experiment (100 days), more than 90% of the radioactivity was localised on the sediment, where ¹³⁷Cs was fixed by adsorption. The fishes amassed only a small part of the radioactivity: 0,6% to 1%. The ¹³⁷Cs extracted from the water at the gill or oral tissue level settled in the muscle where it was retained for a long time.

- In brackish water, ¹³⁷Cs was more evenly distributed in the three parts of the aquarium: sediment 53%, water 45%, fishes 3%. The migration of ¹³⁷Cs was less rapid because of the inhibitory action of the monovalent ions.

However, the ¹³⁷Cs was distributed in the muscles and in the viscera in the same ratio as in freshwater.

Zusammenfassung

Nach einer radioaktiven Versuchskontaminierung mit ¹³⁷Cs, haben die Autoren die Kinetik und die Lokalisierung des Radioelements in Süss- und Brackwasser-Aquarien, die mit Aalen aus der Camargue besetzt waren, untersucht.

Im Süsswasser befindet sich bei Ende des Versuchs (nach 100 Tagen) ein sehr grosser Teil, mehr als 90%, der Radioaktivität im Sediment u. z. sind die Caesiumionen durch Adsorptionsmechanismen fixiert. Die Fische reichern nur einen geringen Teil 0,6%-1% der Aktivität an. Das ¹³⁷Cs wird zunächst die Kiemen und das Oralgewebe gepumpt wandert dann in die Muskeln, wo es langezeit festgehalten wird.

Im Brackwasser verbreitet sich das radioaktive Caesium in regelmässigeren Proportionen in den 3 Bestandteilen des Aquariums: Sediment 53%, Wasser 45% und Fische 3%. Die Migration des radioaktiven Caesiums geht hier langsamer vor sich, was durch die Bremswirkung der monovalenten Ionen bedingt ist.

Nichtsdestoweniger verteilt sich das ¹³⁷Cs zwischen der Muskelmasse und den inneren Organen in den selben Proportionen wie im Süsswasser.